Haikúes de Víctor Medrano

Víctor Medrano es un poeta filipino, nacido en Batangas y radicado en Canadá. Aquí traducimos algunos de sus haikúes, escritos originalmente en la lengua filipina tagalog y en esperanto, la lengua internacional. Presentamos versiones en esperanto, tagalog, inglés y castellano. Traducción del esperanto al español por José Tlatelpas.

Del Esperanto:

la drako kashas
en subtera kaverno
la brilan lunon

(the dragon hides
in an underground cave:
the shining moon)

El dragón se esconde
en cueva subterránea:
brillante Luna

Aperas tie
du sunoj en la chiel`:
brila tagmezo.

(Appear there
two suns in the sky:
bright noon)

Precen ahí
dos soles en el cielo:
brillante mediodía

la tondro frapas
super purpuraj montoj
tremanta vito

(the thunder strikes
above purple mountains
a trembling vine)

La tormenta golpea
bajo las púrpuras monatañas
una enrredadera temblorosa

Del Tagalog:

Nakatagilid
ang puno ng papaya:
ilog sa tabi

Inclinándose está
el árbol de la papaya:
al lado, el río

Nagtitilabsik:
mainit na mantika
at saging dine.

Salpicando...
aceite caliente
y plátanos ahí.